1 00:00:13,936 --> 00:00:16,772 Uklonili smo metak iz glave. 2 00:00:16,939 --> 00:00:18,732 - Hoće li biti dobro? - Sada je stabilna. 3 00:00:18,899 --> 00:00:22,861 Napisat ću Lisbethinu priču i objaviti u narednom broju. 4 00:00:23,028 --> 00:00:25,030 Zamoliću te za uslugu. 5 00:00:26,031 --> 00:00:28,325 Znači, Lisbeth Salander je možda nevina? 6 00:00:28,492 --> 00:00:30,035 Sve je tu. 7 00:00:30,202 --> 00:00:34,456 Björckov izvještaj je dva puta ukraden. Nije slučajnost. 8 00:00:34,623 --> 00:00:36,917 Prikrivaju svoje tragove. To je ozbiljno. 9 00:00:37,084 --> 00:00:39,419 Tvoj stan će sada biti prisluškivan, Micke. 10 00:00:39,586 --> 00:00:42,339 - Šta sad? - Imam starog prijatelja... 11 00:00:42,506 --> 00:00:44,299 Torsten Edklint, Ustavna odbrana. 12 00:00:44,466 --> 00:00:46,677 Mogli bismo unajmiti Mikaela kao konsultanta. 13 00:00:46,843 --> 00:00:49,721 Odgovorni će biti kažnjeni. 14 00:00:49,888 --> 00:00:52,474 Niederman će platiti za ovo! 15 00:00:52,641 --> 00:00:55,644 - Uništiću te! - Nećeš ništa da uradiš! 16 00:00:55,811 --> 00:01:01,358 Naša dužnost je da donosimo odluke niko drugi nema hrabrosti da napravi. 17 00:01:01,525 --> 00:01:05,654 Mislim da je Clinton sposobna za sve. 18 00:01:05,821 --> 00:01:07,447 Bjőrck i Zalachenko su mrtvi. 19 00:01:07,614 --> 00:01:11,243 Prije nego što je Gullberg umro, pokušao je doći do Lizbet. Mora postojati veza. 20 00:01:11,410 --> 00:01:14,371 Micke misli da će pokušati da se ponovo posvetiš, 21 00:01:14,538 --> 00:01:15,706 pa ti treba advokat. 22 00:01:15,872 --> 00:01:20,377 Moram da je vidim da bih je procenio u vezi sa predstojećim suđenjem. 23 00:01:20,544 --> 00:01:24,590 Dr Teleborian je bio ovdje. Ne mogu zadržati koristeći svoje stanje da ih zadržiš. 24 00:01:24,756 --> 00:01:26,675 Jesam li te probudio? 25 00:02:55,222 --> 00:02:57,766 DEVOJKA KOJA JE UDALA STARŠLJENO GNEZDO 26 00:03:02,312 --> 00:03:03,647 DIO 6 27 00:03:03,814 --> 00:03:08,235 - Nije me briga da li imate nalog. - Mi samo radimo svoj posao. 28 00:03:08,402 --> 00:03:12,531 - Mogli bismo razgovarati o stvarima. - A o čemu ćemo? 29 00:03:13,657 --> 00:03:15,575 Ta vrata treba držati zatvorena! 30 00:03:21,373 --> 00:03:22,999 Šta do...? 31 00:03:24,584 --> 00:03:28,463 Pustili su me unutra. Nisi bio ovdje kad smo stigli. 32 00:03:28,630 --> 00:03:30,924 Gubi se odavde. 33 00:03:44,980 --> 00:03:47,899 Pa, jeste nalog tužioca. 34 00:03:56,700 --> 00:03:58,326 Lizbet! 35 00:03:58,493 --> 00:04:00,662 Lizbet! 36 00:04:01,830 --> 00:04:04,291 Pogledaj me. Šta je uradio? 37 00:04:04,458 --> 00:04:07,878 Bio je to stražar. Neće se ponoviti. Obećavam. 38 00:04:08,044 --> 00:04:10,255 Obećavam ti to. 39 00:04:29,691 --> 00:04:31,318 Gotovo. 40 00:04:33,403 --> 00:04:37,324 - Ne zaboravi da se pozabaviš njegovim autom. - Nema problema. 41 00:05:00,138 --> 00:05:04,935 Tamo smo cekali sat vremena, misleći da je pogrešio vreme. 42 00:05:05,101 --> 00:05:08,063 - Ali nikad se nije pojavio. - To je cudno. 43 00:05:08,230 --> 00:05:11,608 Ako budemo imali sreće, zvaće te ponovo. Ako ima, morate nas odmah pozvati. 44 00:05:11,775 --> 00:05:13,109 Naravno. 45 00:05:14,236 --> 00:05:17,405 - Čiji je danas red? - Malin, zar ne? 46 00:05:17,572 --> 00:05:18,824 OK. 47 00:05:18,990 --> 00:05:22,452 - Zdravo. Kako ide? - Zdravo. Je li sushi OK? 48 00:05:22,619 --> 00:05:26,414 Ne sushi. Ja ću pileći teriyaki. 49 00:05:26,581 --> 00:05:30,085 - Da ti donesem nešto, Micke? - Ne, nemam vremena. 50 00:05:30,252 --> 00:05:33,046 SINOĆ STE OSTAVILI SVJETLO. DA LI SE BOŠ MRAKA? 51 00:05:33,213 --> 00:05:35,549 VIDJEM TE. DA LI SE PITAŠ ŠTA ŽELIM? 52 00:05:35,715 --> 00:05:38,760 Mogu li zamijeniti baterije sa vama? Moj je mrtav. 53 00:05:38,927 --> 00:05:40,762 U svakom slučaju, našao sam njegovu sliku... 54 00:05:40,929 --> 00:05:44,766 Micke... Pogledaj. 55 00:05:47,853 --> 00:05:50,772 Još jedan anonimni mail. Mislim da je to ista osoba. 56 00:05:50,939 --> 00:05:55,235 - Jeste li ih popili? - I ja sam dobio jedan prošle nedelje. 57 00:05:55,402 --> 00:05:59,030 - Zašto mi nisi rekao? - Nisam to shvatio ozbiljno. 58 00:05:59,197 --> 00:06:01,658 Videću da li ću imati vremena sutra. 59 00:06:01,825 --> 00:06:04,035 - Bio je teriyaki, zar ne? - Da. 60 00:06:04,202 --> 00:06:07,330 Nemoj još reći ostalima. Možemo o tome kasnije. 61 00:06:07,497 --> 00:06:10,083 - Mogu li uzeti ovo? - Naravno. 62 00:06:13,169 --> 00:06:18,091 - Hoćeš osam komada? - Nisam toliko gladan. Preskočiću ručak. 63 00:06:19,467 --> 00:06:23,597 Bio sam privezan za krevet. Moja soba je bila mračna. 64 00:06:23,763 --> 00:06:27,893 Peter Teleborian je stajao tamo, gledajući u mene. Mirisao je nakon brijanja. 65 00:06:28,059 --> 00:06:30,854 Mrzela sam njegov miris. 66 00:06:31,021 --> 00:06:33,899 Pitao je može li me usrećiti na moj rođendan. 67 00:06:34,065 --> 00:06:36,359 Mrzela sam njegov glas. 68 00:06:36,526 --> 00:06:38,486 Mrzela sam njegove ruke. 69 00:06:38,653 --> 00:06:42,365 To je bila noć kada sam napunio 13 godina... 70 00:06:45,452 --> 00:06:48,747 - Teleborianov izveštaj? - Nacrt. 71 00:06:48,914 --> 00:06:51,416 Trebaće malo posla, ali izgleda dobro. 72 00:06:55,837 --> 00:06:57,631 Naišli smo na prepreku. 73 00:06:59,925 --> 00:07:02,594 Wadensjoö je očigledno nestao. 74 00:07:03,678 --> 00:07:08,266 - Nestala? - Njegova žena je to prijavila juče. 75 00:07:08,433 --> 00:07:12,395 Zadnji put ga je vidjela u petak ujutro. 76 00:07:13,980 --> 00:07:18,652 Možda je odustao i sada je prosipajući pasulj negde. 77 00:07:18,818 --> 00:07:23,239 - Da li bi Bertil to zaista uradio? - Ne. Bertil je uvek bio odan. 78 00:07:26,076 --> 00:07:30,538 Pa, ni malo mi se ne sviđa. 79 00:07:50,266 --> 00:07:52,644 - Kuga, šta ima? - Imamo problem. 80 00:07:52,811 --> 00:07:56,648 - Šta? - Pregledao sam Teleborianov kompjuter. 81 00:07:56,815 --> 00:07:58,900 - Tamo nema ničega. - Ništa? 82 00:07:59,067 --> 00:08:01,736 Ništa u vezi tebe ili suđenja. 83 00:08:01,903 --> 00:08:05,281 Jedina stvar koja nas zanima mogu biti dvije poruke od... 84 00:08:05,448 --> 00:08:08,493 Jonas na Hotmailu. 85 00:08:09,536 --> 00:08:15,458 "PR 1 spreman sljedeće sedmice." Dana 20. septembra. 86 00:08:15,625 --> 00:08:20,880 Drugi je isto tako kratak. "PR 2 spreman sutra." 87 00:08:21,047 --> 00:08:26,094 "PR"... "Psihijatrijski izvještaj", možda? 88 00:08:26,261 --> 00:08:28,596 Da, moglo bi biti. 89 00:08:29,723 --> 00:08:31,808 - Nema fajlova? - Ne. 90 00:08:31,975 --> 00:08:35,186 Ako je nešto poslao, nije bilo sa njegovog radnog kompjutera. 91 00:08:35,353 --> 00:08:39,482 Kladim se da ima laptop sa mobilnim širokopojasnim pristupom. 92 00:08:39,649 --> 00:08:43,695 - Moglo bi biti teško hakovati. - Ali nije nemoguće. 93 00:08:44,738 --> 00:08:46,990 Pružena prava prilika, sve je moguce. 94 00:08:47,991 --> 00:08:50,785 - Pazit ću na njegovo poštansko sanduče. - Uradi to. Dobro. 95 00:08:52,370 --> 00:08:54,706 Slušaj, ne zovi. 96 00:08:54,873 --> 00:08:57,542 - Pošaljite mi poruku ili mailom. - OK. ćao. 97 00:08:58,585 --> 00:09:00,003 Sranje. 98 00:09:00,170 --> 00:09:04,799 Suđenje je zakazano za srijedu, 13. i izdanje mora biti gotovo do tada. 99 00:09:04,966 --> 00:09:09,763 - Moramo ići u štampanje nedelju dana ranije. - Ne vidim kako to možemo zamahnuti. 100 00:09:09,929 --> 00:09:11,473 Svi ćemo morati da se uključimo. 101 00:09:12,599 --> 00:09:19,689 Ti i Malin radite pozadinu na Teleborijanu i Svetom Stefanu. 102 00:09:19,856 --> 00:09:22,067 Želim oko 30 stranica. Je li to u redu? 103 00:09:22,233 --> 00:09:24,277 - U redu je, pretpostavljam. - Dobro. 104 00:09:26,988 --> 00:09:31,242 Pa... Ima još nešto. 105 00:09:34,704 --> 00:09:40,126 Primio sam dva prijeteća mejla ove sedmice. 106 00:09:40,293 --> 00:09:43,129 Mislili smo da bi trebao znati. 107 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 Prijeteći mejlovi? 108 00:09:50,470 --> 00:09:54,390 Kriste. Koje kopile bi ovo uradilo? 109 00:09:54,557 --> 00:09:57,018 - Jesmo li prijavili? - Ne, ne. 110 00:09:57,185 --> 00:09:59,187 Ne želim da policija bude umešana. Ne još. 111 00:09:59,354 --> 00:10:01,022 Ovo je ozbiljna prijetnja. 112 00:10:02,065 --> 00:10:07,737 Znam da je ozbiljno, ali ne želim policija se mota okolo. 113 00:10:07,904 --> 00:10:12,367 - Dakle, trebali bismo to ignorirati? - Prokletstvo, nisam to rekao! 114 00:10:12,534 --> 00:10:15,120 - Ja ću se nositi sa tim na svoj način! - A koji je to način? 115 00:10:15,286 --> 00:10:19,791 Policija neće učiniti ništa, a i ti to znaš! 116 00:10:19,958 --> 00:10:23,461 Za ime Boga, prestani! 117 00:10:24,671 --> 00:10:28,800 Ako ne dobijem više, onda ima nema štete. zar ne? Pustimo to. 118 00:10:31,845 --> 00:10:34,097 30 strana. 119 00:10:34,264 --> 00:10:36,349 - Šoljicu kafe? - Molim te. 120 00:10:43,398 --> 00:10:44,899 Žao mi je, ali moram da trčim. ćao. 121 00:11:10,925 --> 00:11:12,886 - Ja sam. - Zašto zoveš? 122 00:11:13,052 --> 00:11:16,931 Teleborianov sastanak Jonasa na Glavnoj stanici u četiri. 123 00:11:17,098 --> 00:11:19,767 - Koliko je sati sada? - Skoro 3:30. 124 00:11:19,934 --> 00:11:21,561 Sranje! 125 00:11:23,855 --> 00:11:26,608 Zdravo. Vrijeme je za neke krvne pretrage. 126 00:11:26,774 --> 00:11:28,985 Samo moram u toalet. 127 00:11:53,051 --> 00:11:56,471 - Christer. - Na stepenicama sam. 128 00:11:56,638 --> 00:12:00,350 Vidim te. Ja sam odmah ispod. 129 00:12:03,770 --> 00:12:08,524 Vidim Teleborian. Christer, priđi bliže. Ja ću ostati ovdje. 130 00:12:08,691 --> 00:12:10,652 OK. Da. 131 00:12:10,818 --> 00:12:13,780 Uskoro bi trebao biti u mogućnosti da ga vidiš, crni kaput. 132 00:12:15,365 --> 00:12:17,700 Vidim ga. Stoji tamo i čeka. 133 00:12:17,867 --> 00:12:23,331 - Samo ga pazi. Ne približavajte se previše. - Opusti se. Mogu to da podnesem. 134 00:12:23,498 --> 00:12:30,213 Neko dolazi. Mora da je Jonas. Sivi kaput, srednjih godina. 135 00:12:30,380 --> 00:12:32,590 Čekaj. Oni odlaze. Da ih pratim? 136 00:12:32,757 --> 00:12:34,717 Idi! Idi! 137 00:12:34,884 --> 00:12:38,304 - Idu na ulicu! - Prati ih! 138 00:12:46,646 --> 00:12:47,689 Monika govori. 139 00:12:47,855 --> 00:12:51,401 Mikael ovdje. Teleborianov sastanak mogući član Sekcije. 140 00:12:51,567 --> 00:12:53,236 - Šta? Sada? - Da. 141 00:12:53,403 --> 00:12:57,323 - Gde je? - Na Vasagatanu. Možeš li uspjeti? 142 00:12:57,490 --> 00:12:59,575 OK. Na putu sam. 143 00:13:19,095 --> 00:13:20,930 - Zdravo. - Zdravo. 144 00:13:47,290 --> 00:13:50,585 - Mikael. - Odlaze. 145 00:13:50,752 --> 00:13:52,920 Pratite Teleborian. Pratićemo drugog tipa. 146 00:13:53,087 --> 00:13:54,672 OK, bice. 147 00:14:02,180 --> 00:14:04,724 Monika je. Moram da proverim registarske tablice. 148 00:14:05,183 --> 00:14:05,933 Razumijem. 149 00:14:22,325 --> 00:14:26,954 Teleborian odlazi sa sastanka sa Jonasom Sandbergom 150 00:14:27,121 --> 00:14:30,249 na sastanak u policijskoj stanici. 151 00:14:32,377 --> 00:14:33,628 sa kim? 152 00:14:33,795 --> 00:14:40,927 Da vidimo, sad. Ovo je Jonas Sandberg. Pridružio se Kontrašpijunaži 1998. 153 00:14:41,094 --> 00:14:44,972 Dobio je tajnu dužnost u inostranstvu 2001. 154 00:14:46,432 --> 00:14:49,060 Naši zapisi kažu on je u ambasadi u Madridu, 155 00:14:49,227 --> 00:14:50,978 ali nisu čuli za njega. 156 00:14:51,145 --> 00:14:53,272 - Kao Mårtensson. - Da. 157 00:14:53,439 --> 00:14:56,526 Prebačen na mjesto gde on ne postoji. 158 00:14:56,692 --> 00:15:00,488 Jedini šef odjeljenja, Albert Schenke, može to naručiti. 159 00:15:00,655 --> 00:15:06,035 Ovo je zgrada Sekcije. Kućište co-op. Šest spratova, 23 stana. 160 00:15:06,202 --> 00:15:10,998 Provjeravao sam stanare, ali ništa ne strši. 161 00:15:12,041 --> 00:15:16,504 - Osim ovog... penthausa. - Shvatam. 162 00:15:16,671 --> 00:15:20,049 Dvanaest soba. U vlasništvu kompanije Bellona. 163 00:15:20,216 --> 00:15:23,344 - Vlasnici žive u inostranstvu. - Možemo li postaviti kameru? 164 00:15:23,511 --> 00:15:29,517 - Ako dobijemo dozvolu. - Srediću to, ako mi doneseš čajnik. 165 00:15:30,768 --> 00:15:33,312 zaboravi, Videću da li imam kod kuće. 166 00:15:34,230 --> 00:15:35,398 AUTOBIOGRAFIJA ATTACHED 167 00:15:41,154 --> 00:15:43,406 - Zdravo. - Zdravo. 168 00:15:46,117 --> 00:15:48,327 - Jesi li zauzet? - Da. 169 00:15:48,494 --> 00:15:50,538 - Vratiću se kasnije. - Skoro sam gotov. 170 00:16:02,675 --> 00:16:06,304 Samo sam htela da te upozorim da će policija biti ovde sutra. 171 00:16:08,014 --> 00:16:09,390 OK. 172 00:16:09,557 --> 00:16:14,729 Verovatno bih ih mogao odugovlačiti još nekoliko dana. 173 00:16:14,896 --> 00:16:18,316 - Ali moje kolege bi se pitale. - Nemoj. 174 00:16:19,525 --> 00:16:21,444 - Sigurno? - Da. 175 00:16:23,696 --> 00:16:26,657 Ne izgledaš toliko zabrinuto. 176 00:16:26,824 --> 00:16:28,201 br. 177 00:16:31,496 --> 00:16:33,789 Imam poklon za tebe. 178 00:16:34,916 --> 00:16:36,792 Zašto? 179 00:16:38,544 --> 00:16:43,549 Ti si jedan od najzabavnijih pacijenata koje imam dugo vremena. 180 00:16:47,553 --> 00:16:52,350 Ako ti dosadi u ćeliji... To je najnovija stvar u istraživanju DNK. 181 00:16:59,065 --> 00:17:02,193 - Vaš mobilni... - U kutiji čokolade. 182 00:17:43,693 --> 00:17:47,363 Teleborian će pisati nalaz veštaka. 183 00:17:47,530 --> 00:17:52,201 U njemu će on tvrditi da vam je potrebno razdvajanje. 184 00:17:53,578 --> 00:17:56,706 To je ono što tužilaštvo želi, tako da je to za očekivati. 185 00:17:56,872 --> 00:18:02,628 Stoga moramo dovesti našeg stručnjaka podnese nezavisni izvještaj o vama. 186 00:18:05,673 --> 00:18:08,175 To je za tvoje dobro, Lizbet. 187 00:18:09,218 --> 00:18:13,306 Neću razgovarati ni sa kakvim psihijatarima. Već sam ti rekao. 188 00:18:24,942 --> 00:18:27,028 Nadam se da se uklapaju. 189 00:18:30,781 --> 00:18:34,368 Samo povređuješ sebe sa ovim stavom. 190 00:18:38,789 --> 00:18:41,042 Lizbet, hajde. 191 00:19:21,082 --> 00:19:25,169 - Odmakni se! Sklanjaj se s puta! - Lizbet Salander...? 192 00:19:25,336 --> 00:19:28,839 - Salander? - Pokret! 193 00:19:29,006 --> 00:19:31,884 Ima li komentara? Lizbet? 194 00:19:43,312 --> 00:19:47,233 Osumnjičena za ubistvo Lisbeth Salander je prebačen danas 195 00:19:47,400 --> 00:19:52,863 iz bolnice u Geteborgu u pritvorski centar u Stockholmu. 196 00:19:53,030 --> 00:19:59,537 Prema tužiocu, suđenje otvara se 6. novembra. 197 00:19:59,704 --> 00:20:04,583 Salanderis je optužen sa pokušajem ubistva 198 00:20:04,750 --> 00:20:11,549 njenog oca, Aleksandra Zalačenka, koji je brutalno ubijen u bolnici. 199 00:20:11,716 --> 00:20:17,555 Policija kaže da je nivo sigurnosti će biti pojačano tokom suđenja, 200 00:20:17,722 --> 00:20:21,726 kao pretnje tokom istrage. 201 00:20:33,571 --> 00:20:39,994 Ovo je Georg Nyström, obezbjeđenje Načelnik službe od 1983. 202 00:20:40,161 --> 00:20:43,622 On je postao nezavisni istražitelj 1996. 203 00:20:43,789 --> 00:20:47,376 fokusiranje na interne provjere o slučajevima koje je Služba zatvorila. 204 00:20:48,419 --> 00:20:50,755 Evo opet Jonasa Sandberga. 205 00:20:52,006 --> 00:20:56,343 - Ko je to? - Samo komšija, Karl Birgerson. 206 00:20:57,052 --> 00:21:01,015 - Prepoznajem ga. Hallberg. - Da. Otto Hallberg. 207 00:21:01,182 --> 00:21:04,602 Tako je. Bio je uključen antiteroristički odred prije 15 godina. 208 00:21:04,769 --> 00:21:07,772 Dao je ostavku '91. Samozaposlen. 209 00:21:07,938 --> 00:21:13,444 - Pogodi s kim je ručao danas. - Pa, šta ti znaš? 210 00:21:13,611 --> 00:21:19,074 Šef odjela, Albert Schenke, i šef finansija Atterbom. 211 00:21:19,241 --> 00:21:22,620 Tako dolaze do svog novca. Sve počinje da dolazi na svoje mesto. 212 00:21:22,787 --> 00:21:27,458 - Želim 24-časovni nadzor na njima. - Onda će nam trebati još ljudi. 213 00:21:27,625 --> 00:21:31,003 Da. Razmišljao sam Bublanskog parcela. 214 00:21:31,170 --> 00:21:32,338 On je 100% pouzdan. 215 00:21:34,048 --> 00:21:36,967 - Ili je zauzet sa Niedermanom? - Ne mislim tako. 216 00:21:37,134 --> 00:21:39,011 Čini se da je pobjegao iz zemlje. 217 00:21:50,147 --> 00:21:52,107 Vrijeme je za tvoje ispitivanje. 218 00:22:09,583 --> 00:22:12,962 Pa, konačno smo se upoznali. 219 00:22:13,128 --> 00:22:15,214 Ekström, tužilac. 220 00:22:23,347 --> 00:22:30,354 Zašto ne razmotrimo ovu sednicu kao razgovor a ne ispitivanje? 221 00:22:30,521 --> 00:22:34,775 Sredstvo za razotkrivanje ove složene priče. 222 00:22:34,942 --> 00:22:37,862 Pretpostavljam da nemate prigovora? 223 00:22:40,823 --> 00:22:43,576 Optužbe protiv vas su izuzetno ozbiljni. 224 00:22:43,742 --> 00:22:50,541 To je moja dužnost kao tužioca uzeti u obzir sve olakšavajuće okolnosti. 225 00:22:50,708 --> 00:22:54,753 Važno je da ste svesni ovoga, za vaše dobro. 226 00:23:00,551 --> 00:23:03,804 Ovo je jednostavno da-ne pitanje. 227 00:23:03,971 --> 00:23:08,851 Kada ste otišli u Gossebergu da se upoznate Tata, jesi li planirao da ga ubiješ? 228 00:23:13,480 --> 00:23:18,652 Još jednom pozivam advokata da ubijedi njen klijent da odgovori na pitanja. 229 00:23:18,819 --> 00:23:24,325 I još jednom ponavljam da je do moja klijentica odgovara li ona ili ne. 230 00:23:33,500 --> 00:23:38,797 Predlažem ozbiljan razgovor sa gđicom Salander je u redu. 231 00:23:40,341 --> 00:23:42,301 I to govorim za njeno dobro. 232 00:23:50,267 --> 00:23:52,853 pa... 233 00:23:53,020 --> 00:23:58,108 Iznenadila sam se da je tako mala, kao devojčica. 234 00:23:58,275 --> 00:24:03,155 - Gospođo Giannini, kako je Salander? - Dobro, s obzirom. 235 00:24:03,322 --> 00:24:05,908 - Šta je sa optužbama? - Bez komentara. 236 00:24:06,075 --> 00:24:09,703 Kao njen advokat, morate imati mišljenje. 237 00:24:14,166 --> 00:24:16,377 Evo Lizbetine autobiografije. 238 00:24:18,921 --> 00:24:22,716 - Kada je ovo napisala? - Da li je važno? 239 00:24:22,883 --> 00:24:27,930 Fizički je dovoljno dobro biti intervjuisan. 240 00:24:28,097 --> 00:24:30,683 Šta je sa mentalnim? 241 00:24:30,849 --> 00:24:35,521 Javno je poznato da je Salander proveo je vrijeme u mentalnim ustanovama. 242 00:24:35,688 --> 00:24:39,608 Da li to impliciraš da je Salander mentalno bolestan? 243 00:24:39,775 --> 00:24:42,987 Nisam kvalifikovan da to kažem. 244 00:24:43,153 --> 00:24:47,783 - Sačekaj psihijatrijsku procenu. - Ko će je ocjenjivati? 245 00:24:47,950 --> 00:24:53,330 Dr Peter Teleborian od Svetog Stefana će biti glavni. 246 00:24:53,497 --> 00:24:56,959 Peter Teleborian. Kakvo iznenadjenje. 247 00:24:59,461 --> 00:25:03,841 - Treba li očekivati odlaganje? - Ne, ne mislimo tako. 248 00:25:04,008 --> 00:25:08,303 Istraga se nastavlja po planu, a suđenje... 249 00:25:09,763 --> 00:25:11,682 DA LI SE PLAŠI? TREBALO BI BITI. 250 00:25:17,563 --> 00:25:19,023 Christer. 251 00:25:26,363 --> 00:25:28,949 - Isti pošiljalac? - Da. 252 00:25:34,163 --> 00:25:40,085 „Stvari će se pogoršati, za sve vas." I nama? 253 00:25:40,252 --> 00:25:43,922 - Da li Micke prati pošiljaoca? - Zvao je nekoga. 254 00:25:44,089 --> 00:25:47,760 Očigledno nije pomoglo. Morate ovo prijaviti. 255 00:25:47,926 --> 00:25:52,514 - U suprotnom smo patke! - Želim prvo da razgovaram sa Mickeom. 256 00:25:52,681 --> 00:25:57,603 - Onda ću zvati policiju. - Ne! Ja sam ovde urednik. 257 00:25:57,770 --> 00:26:01,273 Te prijetnje su upućene meni, i ne idem iza Mickeovih leđa. 258 00:26:04,109 --> 00:26:08,530 Moramo se držati zajedno, budite ujedinjeni. Sada više nego ikad. 259 00:26:13,118 --> 00:26:14,703 Pozvaću Mickea. 260 00:26:33,639 --> 00:26:35,099 Zdravo, Lizbet. 261 00:26:41,480 --> 00:26:46,360 Žao mi je što si u ovome nevolja, želim da to znaš. 262 00:26:47,611 --> 00:26:50,864 Ja ću to učiniti sve najbolje da ti pomognem. 263 00:26:52,825 --> 00:26:59,039 Nadam se da možemo da radimo zajedno, ti i ja. 264 00:27:00,833 --> 00:27:05,504 Mislim da moramo znati jedno drugom sasvim dobro, ti i ja... 265 00:27:06,755 --> 00:27:09,133 ...za to vreme. 266 00:27:10,175 --> 00:27:13,053 Bio si tvrdoglav 267 00:27:13,220 --> 00:27:18,142 i izuzetno teško 12-godišnjak za liječenje. 268 00:27:20,894 --> 00:27:24,273 Jednom si me ugrizao za prst. 269 00:27:24,439 --> 00:27:26,191 Sjećaš se? 270 00:27:29,486 --> 00:27:34,283 Nikad nisi razumeo taj dodir može biti dio procesa liječenja. 271 00:27:34,449 --> 00:27:38,412 Stvara bliskost i povjerenje. 272 00:27:40,747 --> 00:27:43,709 To se posebno odnosi na djecu. 273 00:27:48,380 --> 00:27:55,179 Da li shvataš da sam ja jedina osoba ko može da ti pomogne? 274 00:28:00,726 --> 00:28:02,853 zar ne? 275 00:28:10,444 --> 00:28:13,155 Zdravo. Jesi li još ovdje? 276 00:28:13,322 --> 00:28:15,782 Zašto nisi bio primati tvoje pozive? 277 00:28:15,949 --> 00:28:19,661 Bio sam zauzet pisanjem, pa sam se isključio. Zašto nisi ostavio poruku? 278 00:28:21,914 --> 00:28:23,707 Isti pošiljalac. 279 00:28:27,127 --> 00:28:29,546 Christer je pokušao da pozove policiju danas. 280 00:28:30,505 --> 00:28:32,799 Ali zaustavio sam ga. 281 00:28:34,509 --> 00:28:37,971 Moramo nešto učiniti sada, Mikael. 282 00:28:38,889 --> 00:28:41,058 Ti i ja vodimo ovaj časopis. 283 00:28:42,267 --> 00:28:47,189 Imamo odgovornost prema našim osoblje. Ne radi se više o tebi i meni. 284 00:28:47,356 --> 00:28:51,068 Bio sam u kontaktu sa jednim od njih Lizbetini hakeri drugari, Plague. 285 00:28:51,235 --> 00:28:56,865 - Dakle, ne moramo to prijaviti? - Ako neko može da uđe u trag, može. 286 00:28:57,032 --> 00:29:01,787 trebat će vremena, ali će biti brži od policije. 287 00:29:01,954 --> 00:29:04,957 Govorimo li o danima? Ili sedmicama? 288 00:29:09,378 --> 00:29:11,505 Iskreno, ne znam. 289 00:29:25,811 --> 00:29:30,315 Gospođo Giannini, po mom mišljenju, vaš klijent ne bi trebalo da im se sudi. 290 00:29:31,525 --> 00:29:37,739 Ova "autobiografija" sadrži neosnovane i smešne optužbe 291 00:29:37,906 --> 00:29:42,160 protiv nekoliko ljudi, ne manje važno Dr Teleborian i advokat Bjurman. 292 00:29:42,327 --> 00:29:44,413 Upoznat sam sa sadržajem. 293 00:29:44,579 --> 00:29:49,793 Sigurno se slažete da to dokazuje da joj je potrebna njega? 294 00:29:49,960 --> 00:29:55,632 - Ne. Pošto postoji alternativa. - Šta je to? 295 00:29:55,799 --> 00:29:59,720 Da je istina ono što piše. I to sud odluči da veruje u to. 296 00:30:00,887 --> 00:30:06,518 Ako postupamo na osnovu pretpostavke da Milenijum ima dokaze, 297 00:30:06,685 --> 00:30:08,770 šta bi to moglo biti? 298 00:30:08,937 --> 00:30:15,027 Najgori scenario bi bio takav imaju kopiju Björckovog izvještaja. 299 00:30:17,612 --> 00:30:20,991 Oni nikako ne mogu znati o našim operacijama. 300 00:30:21,158 --> 00:30:24,494 Ima puno povjerenja. 301 00:30:24,661 --> 00:30:26,830 Kao i časopis. 302 00:30:31,376 --> 00:30:35,339 Možda je moguće pucati njegov kredibilitet pao? 303 00:30:41,136 --> 00:30:42,596 U svakom slučaju... 304 00:30:44,306 --> 00:30:48,018 ...moramo prekinuti problem. 305 00:31:26,598 --> 00:31:29,393 Nazvala nas je u 3:15 ujutro 306 00:31:29,559 --> 00:31:32,854 i zaključala se u sobu na spratu. 307 00:31:33,980 --> 00:31:37,526 - Stigli smo tamo za 20 minuta. - Jeste li našli nešto? 308 00:31:37,692 --> 00:31:42,781 Policija se pobrinula za dokaze i postavljamo alarmni sistem. 309 00:31:43,865 --> 00:31:46,159 Erika mi je rekla za prijetnje. 310 00:31:46,910 --> 00:31:52,416 - Verovatno postoji veza. - Imam nekoga ko prati mejlove. 311 00:31:52,582 --> 00:31:55,502 - Ne zelim da uplicam policiju. - Razmisli o tome. 312 00:31:55,669 --> 00:31:59,047 Ovo uključuje prijetnje vašoj sigurnosti, i Erikina. 313 00:31:59,214 --> 00:32:01,049 - Moja sigurnost? - Da. 314 00:32:01,216 --> 00:32:04,469 Tihi alarm otišao kod tebe sinoć. 315 00:32:10,642 --> 00:32:12,644 Bio je unutra 17 minuta. 316 00:32:12,811 --> 00:32:16,148 Kada smo pretražili Vaš dom, 317 00:32:16,314 --> 00:32:21,862 pronašli smo 180 grama kokaina skriven u stereo zvučniku. 318 00:32:22,028 --> 00:32:27,576 - I 120 hiljada u kešu u ormaru. - Šta dođavola...? 319 00:32:27,742 --> 00:32:29,453 Pokušavaju vam namjestiti. 320 00:32:29,619 --> 00:32:32,581 Pošto ne mogu zaustaviti tvoj časopis. 321 00:32:33,832 --> 00:32:36,626 - Je li još tamo? - Novac, da. 322 00:32:36,793 --> 00:32:39,087 Ostale stvari smo ipak zamijenili. 323 00:32:44,885 --> 00:32:47,345 Moram nazvati Eriku. 324 00:32:47,512 --> 00:32:49,931 Očekujem da će se naspavati. 325 00:32:58,106 --> 00:33:00,442 - Erika govori. - Ja sam. 326 00:33:00,609 --> 00:33:01,693 Zdravo. 327 00:33:07,866 --> 00:33:09,618 Znam šta se desilo, i sranje je. 328 00:33:09,784 --> 00:33:11,828 Želim da te vidim. Mogu li doći? 329 00:33:11,995 --> 00:33:17,584 Ne, ne želim da dolaziš ovamo. Možemo razgovarati kasnije. 330 00:33:17,751 --> 00:33:21,338 - Želim da te vidim sada. - Moram malo odspavati. 331 00:33:25,258 --> 00:33:27,093 Šta kažeš na tri sata? 332 00:33:27,302 --> 00:33:29,304 Kod Samira. 333 00:33:30,430 --> 00:33:35,435 - Mogu li računati na tebe? - 3 popodne. Biću tamo. 334 00:33:35,602 --> 00:33:38,772 - Odlično. ćao. - Ćao. 335 00:33:41,900 --> 00:33:44,653 - Zdravo. Znate li gdje je Erika? - Ne. 336 00:33:44,819 --> 00:33:49,157 Ne javlja se ni na jedan od svojih telefona. 337 00:33:49,324 --> 00:33:53,828 - Uskoro se ispisuju posljednje stranice. - Pokušaću da je uhvatim. 338 00:33:53,995 --> 00:33:56,081 Dobro. Usput, imate posjetioca. 339 00:33:58,833 --> 00:34:00,752 U redu. 340 00:34:08,218 --> 00:34:11,388 Micke, da li razumeš šta govorim? 341 00:34:11,555 --> 00:34:15,225 Teleborian je napisao 100% profesionalni izvještaj 342 00:34:15,392 --> 00:34:17,644 koje nemam šansa za kontru. 343 00:34:19,604 --> 00:34:21,982 - Sud će to prihvatiti. - Mi to ne znamo. 344 00:34:22,148 --> 00:34:24,568 Da. Pročitajte i složićete se. 345 00:34:24,734 --> 00:34:30,448 Napisano je uz pomoć sekcije. Ako to možemo dokazati... 346 00:34:30,615 --> 00:34:33,868 I kako dovraga hoćemo li to uraditi? 347 00:34:34,911 --> 00:34:41,293 Ne. Pokušaću da odložim suđenje i natjerati Lisbeth da prihvati još jedan ispit. 348 00:34:41,459 --> 00:34:43,128 Ona se nikada neće složiti s tim. 349 00:34:44,546 --> 00:34:46,089 br. 350 00:34:47,465 --> 00:34:50,594 Ozbiljno razmisljam odustajanja od slučaja. 351 00:35:03,857 --> 00:35:09,529 Samir's. Znate li to? Tri danas popodne. 352 00:35:12,240 --> 00:35:14,993 Ja ću pokrenuti ove stranice do štampača. 353 00:35:16,411 --> 00:35:18,913 Jeste li čuli nešto od Erike? 354 00:35:19,080 --> 00:35:24,169 Upravo sam razgovarao s njom. Nije spavala pa sinoć, pa neće biti unutra. 355 00:35:24,336 --> 00:35:28,506 - Kako je ona? - Dobro. Prokletstvo, moram da bežim. 356 00:35:28,673 --> 00:35:30,800 Više prijetećih mejlova? 357 00:35:30,967 --> 00:35:34,471 Svi ste odradili prvoklasni posao. 358 00:35:36,473 --> 00:35:40,977 - Hoćeš li na pivo kasnije? - Možda. Imam sastanak kod Samira. 359 00:35:41,144 --> 00:35:44,022 To tek treba da se utvrdi 360 00:35:44,189 --> 00:35:49,110 tačno kako određeni pojedinci uklapaju se u sekciju. 361 00:35:49,277 --> 00:35:53,907 A možda će biti još operativaca još nismo identifikovali. 362 00:35:54,074 --> 00:36:00,163 Ali ključne ličnosti će biti uhapšene u zajedničkoj operaciji, koja... 363 00:36:00,330 --> 00:36:03,541 Dobit ćete informacije o tome kasnije. 364 00:36:03,708 --> 00:36:10,131 2:50 je. Predlažem da napravimo pauzu i ponovo sastati za sat vremena. 365 00:36:12,175 --> 00:36:15,595 - Ima li novosti? - Clintonova je bila na dijalizi. 366 00:36:15,762 --> 00:36:17,889 Ostali su ulazili i izlazili. 367 00:36:18,056 --> 00:36:21,393 Samo Sandberg je komunicirao sa drugima. 368 00:36:21,559 --> 00:36:28,274 U piceriji je sreo dvojicu muškaraca u Bredängu u 10:30. 369 00:36:29,943 --> 00:36:31,903 Koga je vidio? 370 00:36:32,070 --> 00:36:35,156 Ne prepoznajem ih. Balkanska veza, možda. 371 00:36:35,323 --> 00:36:39,160 To su braća Nicolić. Tomi i Miro Nikolić. 372 00:36:39,327 --> 00:36:45,667 Poreklom iz Srbije. Gadno karaktera. Snajperisti tokom rata. 373 00:36:45,834 --> 00:36:51,172 Miro se traži zbog napada, ali većinu vremena provodi u Srbiji. 374 00:36:51,339 --> 00:36:53,675 Micke... 375 00:37:01,891 --> 00:37:03,518 Zdravo, Samir. 376 00:37:06,980 --> 00:37:09,149 Izvinite što kasnim. 377 00:37:12,902 --> 00:37:15,280 - Kako si? - Šta ti misliš? 378 00:37:16,781 --> 00:37:19,200 - Zašto me nisi zvao sinoć? - Zašto? 379 00:37:19,868 --> 00:37:22,746 Zvao sam Milton Security jer mi je trebala pomoć. 380 00:37:31,713 --> 00:37:33,798 Vrijeme je da se povučemo. 381 00:37:37,552 --> 00:37:40,346 Povežite me sa Samirovom kućom. Hitno je. 382 00:37:47,979 --> 00:37:52,609 -Otkazao sam štampare. - Otkazali ste štampače? 383 00:37:55,320 --> 00:37:59,574 Moramo razmotriti Malinova i Christerova sigurnost takođe. 384 00:37:59,741 --> 00:38:03,453 - Odustao si? - Ne želim ovo na svojoj glavi. 385 00:38:03,620 --> 00:38:07,040 - Previše je opasno. - Sranje, sranje, sranje. 386 00:38:07,207 --> 00:38:09,167 Micke, tražen si preko telefona. 387 00:38:09,334 --> 00:38:12,712 - Ne sada. - Hitno je, kažu. 388 00:38:21,304 --> 00:38:22,764 Izvini. 389 00:38:34,609 --> 00:38:36,778 Čujem pucnjavu! 390 00:39:05,098 --> 00:39:06,266 Micke! 391 00:39:18,528 --> 00:39:22,282 Policija! Izlazi! Ruke gore! 392 00:39:27,537 --> 00:39:31,457 Policija! Ne mrdaj! Ruke gore! 393 00:39:34,627 --> 00:39:36,588 jesi li dobro? 394 00:39:40,466 --> 00:39:42,427 jesi li dobro? 395 00:39:44,888 --> 00:39:48,600 Evo, počisti se. jesi li dobro? 396 00:39:49,809 --> 00:39:53,605 Vodite ih odavde, brzo. Objasniću kasnije. 397 00:39:53,771 --> 00:39:56,107 U kuhinju. Kuhinja. 398 00:39:56,274 --> 00:40:02,947 Policajci koji nisu bili na dužnosti su ručali i prepoznao dvojicu muškaraca, 399 00:40:03,114 --> 00:40:05,909 od kojih se jedan traži zbog napada. 400 00:40:06,075 --> 00:40:10,413 Pucni su, ali na sreću niko se nije povredio. 401 00:40:10,580 --> 00:40:14,000 Dva brata će se suočiti s optužbama pokušaja ubistva. 402 00:40:15,752 --> 00:40:18,463 Ne vjerujem u ovo. 403 00:40:18,630 --> 00:40:21,132 Prokletstvo! 404 00:40:21,299 --> 00:40:25,303 - To je bila loša ideja od početka. - Ništa nije bilo u redu sa idejom. 405 00:40:25,470 --> 00:40:29,933 Jednostavno nisam bio svjestan toga traženi su. To je bila moja greška. 406 00:40:30,099 --> 00:40:32,727 Šta će sada reći braća Nikolić? 407 00:40:32,894 --> 00:40:38,316 Neće reći da su bili tamo kao unajmljene ubice. Nisu toliko glupi. 408 00:40:46,199 --> 00:40:50,036 Upravo sam razgovarao sa Christerom i Malin. 409 00:40:50,954 --> 00:40:53,247 Ne mogu sada u kancelariju. 410 00:40:58,044 --> 00:41:00,296 Stalno mislim na Daga i Miju. 411 00:41:04,133 --> 00:41:06,219 Mogli smo umreti danas, Mikael. 412 00:41:07,136 --> 00:41:09,389 Nas oboje. 413 00:41:12,934 --> 00:41:17,230 Nijedan posao nije... vrijedan umiranja. 414 00:41:27,573 --> 00:41:32,829 Ne znamo da li su nameravali ubiti vas oboje ili ne. 415 00:41:34,288 --> 00:41:39,210 Ali vjerovatno su očekivali policiju da pronađe drogu i novac 416 00:41:39,377 --> 00:41:43,297 i spojite snimanje u naselje podzemlja. 417 00:41:43,464 --> 00:41:47,969 - Šta je sa vašim osobljem? - Kancelarija će biti zatvorena. 418 00:41:48,136 --> 00:41:51,973 - Dok se suđenje ne završi. - Odlažemo naše sljedeće izdanje. 419 00:41:52,140 --> 00:41:53,933 Stvarno? 420 00:41:54,976 --> 00:41:58,730 Vidim. Obojica trebaće policijska zaštita. 421 00:41:58,896 --> 00:42:00,982 Ne, ne želim to. 422 00:42:40,855 --> 00:42:42,106 LISBETH NA SUDU DANAS 423 00:42:44,192 --> 00:42:46,360 Videćemo šta će se desiti. 424 00:42:46,527 --> 00:42:52,533 - Jeste li uopšte razgovarali s njom? - Šta nam možeš reći, Mikael? 425 00:42:52,700 --> 00:42:56,287 Nadamo se da ćemo postići kazna psihijatrijske nege. 426 00:42:56,454 --> 00:42:59,457 Duga zatvorska kazna je naš drugi izbor. 427 00:42:59,624 --> 00:43:02,085 Nije li to obično obrnuto? 428 00:43:02,251 --> 00:43:09,842 Psihijatrijska evaluacija je tako jasno indikativno u ovom slučaju. 429 00:43:10,009 --> 00:43:12,095 Ne vidim da imamo bilo koju drugu opciju. 430 00:43:12,261 --> 00:43:14,138 OK. Hvala. 431 00:43:15,389 --> 00:43:21,312 Suđenje Lizbet Salander otvara se danas u Stokholmu 432 00:43:21,479 --> 00:43:24,107 u 13:00, za otprilike sat vremena. 433 00:43:24,273 --> 00:43:27,151 Procjenjuje se da će trajati tri dana, 434 00:43:27,318 --> 00:43:30,571 i slučaj se stvorio veliki interes javnosti. 435 00:43:30,738 --> 00:43:35,284 Policija i tužilaštvo dali određene informacije, 436 00:43:35,451 --> 00:43:37,745 dok je odbrana odbila... 437 00:43:39,038 --> 00:43:42,125 Kriste. Je li vrijeme? 438 00:43:45,670 --> 00:43:48,798 - Nisam ni namignuo. - Bićeš dobro. 439 00:43:48,965 --> 00:43:51,008 Da, naravno. 440 00:43:54,846 --> 00:43:57,682 Sve će biti u redu. 441 00:43:58,224 --> 00:44:01,477 - Evo. - Hvala. Vidimo se kasnije. 442 00:44:01,936 --> 00:44:03,521 ćao. 443 00:44:42,393 --> 00:44:43,603 Odmakni se. 444 00:44:44,770 --> 00:44:46,564 Izvinite me! 445 00:45:03,998 --> 00:45:06,042 Izvinite me! 446 00:45:24,227 --> 00:45:26,437 Pomerite se malo unazad. 447 00:45:38,324 --> 00:45:40,368 Kako ona izgleda? 448 00:45:56,842 --> 00:46:01,305 Nažalost, Lizbet Salander odbio da izgovori ni jednu jedinu reč 449 00:46:01,472 --> 00:46:03,557 tokom naših sedam intervjua. 450 00:46:04,350 --> 00:46:09,897 Međutim, to nas nije potaknulo da preispita optužbe. Hvala. 451 00:46:11,023 --> 00:46:16,445 - Obraćam se odbrani. - Hvala. 452 00:46:18,155 --> 00:46:22,243 Odbrana odbacuje optužbe. 453 00:46:22,410 --> 00:46:26,580 Mi ćemo dokazati da je tužilaštvo verzija događaja je netačna 454 00:46:26,747 --> 00:46:30,209 i to zakonska prava mog klijenta su ozbiljno kompromitovane. 455 00:46:30,376 --> 00:46:36,632 Moj klijent je nevin. Ona zaslužuje da se proglasi pravno sposobnim 456 00:46:36,799 --> 00:46:41,095 i da napusti ovaj sud kao slobodna žena. Hvala. 457 00:46:42,096 --> 00:46:45,516 Da li tužilaštvo imate šta da dodate? 458 00:46:45,683 --> 00:46:52,606 Iz raznih razloga, pozivamo na to ovaj slučaj će se suditi iza zatvorenih vrata. 459 00:46:52,773 --> 00:46:57,361 Za zaštitu najboljih interesa psihički ranjivu osobu 460 00:46:57,528 --> 00:47:01,490 i zbog povjerljive prirode određenih informacija 461 00:47:01,657 --> 00:47:05,494 što uključuje nacionalnu sigurnost. 462 00:47:11,709 --> 00:47:13,961 - Razgovaraćemo kasnije. - OK. 463 00:47:21,135 --> 00:47:23,220 ZAVERA PROTIV LISBETH SALANDER 464 00:47:26,349 --> 00:47:29,435 Ovo izgleda odlično. Možete li dobiti više... 465 00:47:29,602 --> 00:47:33,522 Ne, to je onoliko koliko možemo. 466 00:47:34,315 --> 00:47:40,321 Počnimo pokušavajući razumjeti kako se to dogodilo 467 00:47:40,488 --> 00:47:43,074 da ste otišli u Gossebergu 468 00:47:43,240 --> 00:47:47,578 da pokušaš da ubiješ tvog oca, Aleksandar Zalačenko, 469 00:47:47,745 --> 00:47:49,372 zvani Karl-Axel Bodin. 470 00:47:57,963 --> 00:48:01,801 Da li vaše ćutanje znači da i dalje odbijate odgovoriti na neka pitanja? 471 00:48:01,967 --> 00:48:04,178 Spreman sam da odgovorim na pitanja. 472 00:48:07,390 --> 00:48:11,977 - Stvarno? Onda samo naprijed. - Nisam čuo pitanje. 473 00:48:15,648 --> 00:48:20,277 Pitao sam te da li si išla u Gossebergu s namjerom da ubijem tvog oca. 474 00:48:20,444 --> 00:48:24,240 Ne. Rekao si da želiš raščistiti kako se to dogodilo 475 00:48:24,407 --> 00:48:28,285 da sam otišao u Gossebergu da probam da ubijem mog oca Aleksandra Zalačenka. 476 00:48:28,452 --> 00:48:29,620 To nije bilo pitanje. 477 00:48:29,787 --> 00:48:33,165 - To je bila izjava. - Ne prigovaraj o semantici. 478 00:48:33,332 --> 00:48:35,709 - Odgovori na pitanje. - Ne. 479 00:48:35,876 --> 00:48:40,464 - Ne, šta? - To je odgovor na tvoje pitanje. 480 00:48:47,888 --> 00:48:51,434 Udario si svog oca u glavu sa sjekirom, je li tako? 481 00:48:51,600 --> 00:48:53,060 Da. 482 00:48:53,227 --> 00:48:58,274 Zadobio je teške povrede i Tvrdim da se radi o pokušaju ubistva. 483 00:48:58,441 --> 00:49:01,193 Koje je Vaše mišljenje? 484 00:49:01,360 --> 00:49:04,780 Koju od dvije izjave želiš li moje mišljenje o tome? 485 00:49:04,947 --> 00:49:09,577 Odnijeti sjekiru svom ocu, da li je to bio pokušaj njegovog ubistva? 486 00:49:09,743 --> 00:49:13,372 Nije se radilo o pokušaju ubistva, to je bila samoodbrana. 487 00:49:25,968 --> 00:49:29,930 - Hvala. - Slušaj, mogu li ti nešto donijeti? 488 00:49:30,097 --> 00:49:34,185 - Šta kažeš na cigarete? - Sanjaj. 489 00:49:58,792 --> 00:50:01,295 - Zdravo. - Zdravo. 490 00:50:11,138 --> 00:50:13,974 Kako se snalaziš uz policijsku zaštitu? 491 00:50:14,141 --> 00:50:16,185 Pa, pretpostavljam da je u redu. 492 00:50:16,352 --> 00:50:18,687 Barem sve dok su napolju. 493 00:50:26,487 --> 00:50:27,655 Erika. 494 00:50:31,075 --> 00:50:33,244 Nisam to mogao. 495 00:50:41,544 --> 00:50:43,420 Ti si egoista. 496 00:50:44,171 --> 00:50:46,382 I kreten. 497 00:50:53,597 --> 00:50:57,434 Neću doći ove sedmice. Ili sljedeći. 498 00:50:59,395 --> 00:51:02,189 Moram biti siguran Donosim pravu odluku. 499 00:51:03,732 --> 00:51:05,484 OK. 500 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 O nama ili Milenijum? 501 00:51:15,411 --> 00:51:19,290 Oba. Mislim. 502 00:51:22,001 --> 00:51:24,378 Javit ću ti se. 503 00:51:29,592 --> 00:51:31,552 Čuvaj se. 504 00:51:35,639 --> 00:51:36,682 Sranje. 505 00:51:50,237 --> 00:51:52,990 Salander, vrijeme je za polazak. 506 00:51:56,994 --> 00:52:01,582 Lisbeth Salander's takozvana autobiografija 507 00:52:01,749 --> 00:52:03,876 nedostaje sav kredibilitet. 508 00:52:05,419 --> 00:52:09,506 Uključuje izjave o ljudima 509 00:52:09,673 --> 00:52:12,217 koji su neobični. 510 00:52:12,384 --> 00:52:15,471 Sve u svemu, materijal izražava 511 00:52:15,638 --> 00:52:21,602 paranoidna šizofrenija Lizbet Salander pati od. 512 00:52:21,769 --> 00:52:24,521 Možete li nam dati primjer? 513 00:52:24,688 --> 00:52:30,986 Najočiglednije je opis silovanja. 514 00:52:32,112 --> 00:52:37,785 Zločin za koji tvrdi njen staratelj, Bjurman, počinio. 515 00:52:38,952 --> 00:52:43,957 opis, sa svim tim preteranim detaljima, 516 00:52:44,124 --> 00:52:50,756 su klasičan primjer grotesknih fantazija 517 00:52:50,923 --> 00:52:53,884 uglavnom pokazuju djeca. 518 00:52:55,844 --> 00:52:59,682 Lizbet Salander nije dete. Ona je odrasla. 519 00:52:59,848 --> 00:53:02,685 Pa, ostaje da se vidi 520 00:53:02,851 --> 00:53:09,108 tačno koji nivo mentalne dobi ona je na. 521 00:53:10,150 --> 00:53:11,652 Ali godinama, u pravu ste. 522 00:53:11,819 --> 00:53:15,447 Mada je poenta da, poput deteta, 523 00:53:15,614 --> 00:53:19,618 ne može razlikovati fantazija iz stvarnosti. 524 00:53:26,333 --> 00:53:28,210 Vidim. 525 00:53:31,171 --> 00:53:37,052 1993. Lizbet Salander bio predan Svetom Stefanu. 526 00:53:38,303 --> 00:53:42,558 Ti si bio zadužen za nju tokom njenog boravka tamo, da li je to tačno? 527 00:53:42,725 --> 00:53:44,518 To je tačno. 528 00:53:45,894 --> 00:53:50,149 Koliko dana da li je provela u pritvorima? 529 00:53:50,315 --> 00:53:54,570 - Vezan u krevetu. - Ne mogu da se setim toga. 530 00:53:54,737 --> 00:53:59,032 - Ne može biti toliko. - Šta kažete na grubu procjenu? 531 00:54:00,117 --> 00:54:04,621 Oko 30-tak, ali ne vidim zašto je to relevantno. 532 00:54:05,622 --> 00:54:09,918 Lisbeth Salander tvrdi da je to bio 381 dan. 533 00:54:10,085 --> 00:54:14,423 To je očigledno apsurdno. 534 00:54:14,590 --> 00:54:17,843 Dakle, nije bila sputana više od godinu dana 535 00:54:18,010 --> 00:54:21,305 - od dve godine koje je tamo provela? - Apsolutno ne. 536 00:54:21,472 --> 00:54:28,979 Odbrana je više puta pokušavala da dobijem pristup Lizbetinim zapisima 537 00:54:29,146 --> 00:54:33,817 iz njenog vremena u Svetom Stefanu, ali nijedan nije stigao. 538 00:54:33,984 --> 00:54:38,405 - Možete li objasniti zašto? - To je povjerljivi materijal. 539 00:54:38,572 --> 00:54:45,662 Ovakvi zapisi uglavnom su, kao što bi trebalo da znate, savetniče. 540 00:54:45,829 --> 00:54:51,293 Evo kopije bolničkih kartona Lisbeth Salander, 541 00:54:51,460 --> 00:54:54,671 od 1993. i 1994. godine. 542 00:54:55,631 --> 00:55:01,720 Oni pokazuju da je Lisbeth Salander je zadržan 381 dan. 543 00:55:01,887 --> 00:55:07,267 Moram da pitam advokata. Kako je ovo relevantno za predmetni predmet? 544 00:55:07,434 --> 00:55:12,898 Da ilustruje činjenicu da Dr Teleborian nije rekao istinu. 545 00:55:13,065 --> 00:55:17,277 Gđo Giannini, ovi zapisi od 1993. i 1994. godine, 546 00:55:17,444 --> 00:55:20,280 danas ih ne možete koristiti na sudu 547 00:55:20,447 --> 00:55:24,201 kao način da se pozove Dr Teleborian's kredibilitet u pitanju. 548 00:56:15,210 --> 00:56:17,129 Osećao sam se kao budala. 549 00:56:19,673 --> 00:56:25,929 Imali ste pravo što ste to spomenuli. Izveštaj dokazuje da je Teleborian lažov. 550 00:56:26,096 --> 00:56:29,808 Ali to dokazuje šta je bio spreman da uradi tada, a ne ono što je uradio sada. 551 00:56:30,934 --> 00:56:32,102 Kako to misliš? 552 00:56:32,269 --> 00:56:36,440 Kada tužilaštvo predstavi tu procjenu, nemam ništa. 553 00:56:36,607 --> 00:56:38,191 Uopšte ništa. 554 00:56:39,776 --> 00:56:44,156 Opet će je zaključati i neću moći ništa da uradim. 555 00:58:08,865 --> 00:58:09,908 ko si ti 556 00:58:10,826 --> 00:58:11,785 Kuga. 557 00:58:15,205 --> 00:58:17,124 sta je ovo? 558 00:58:17,290 --> 00:58:21,211 Sadržaj Teleborian's privatni laptop. Na fleš disku. 559 00:58:24,297 --> 00:58:26,758 Izvini. Uđi. 560 00:58:29,803 --> 00:58:32,764 Šta je na njemu? 561 00:58:32,931 --> 00:58:35,058 Sve sto ti treba. 562 00:58:37,894 --> 00:58:39,813 Plus neka gadna sranja. 563 00:58:41,398 --> 00:58:43,316 Kriste. 564 00:58:59,499 --> 00:59:01,501 Imam sve što ti treba, Annika. 565 00:59:01,668 --> 00:59:04,379 - Veza Sekcije... - Hvala. 566 00:59:04,546 --> 00:59:09,009 ...nekoliko verzija evaluacije, lažni sastanci, 567 00:59:09,176 --> 00:59:12,888 email korespondencija, radovi. 568 00:59:13,055 --> 00:59:16,600 - Annika. - Bilo je vreme. 569 00:59:16,767 --> 00:59:18,310 Evo. 570 00:59:18,477 --> 00:59:20,604 Bože moj. Nema šanse da prođem kroz ovo. 571 00:59:20,771 --> 00:59:23,732 Pročitajte za ručkom. Fokusirajte se na datume. 572 00:59:23,899 --> 00:59:26,651 - Svedoci garantuju za njih. Kopije ovdje. - OK, to je super. 573 00:59:26,818 --> 00:59:30,072 Vidimo se kasnije. ćao! 574 00:59:30,489 --> 00:59:32,157 Au! 575 00:59:33,742 --> 00:59:39,372 Došao si kod Svetog Stefana u 12 poslije zapalio si oca, zar ne? 576 00:59:39,539 --> 00:59:42,918 - Da. - Zašto si to uradio? 577 00:59:45,462 --> 00:59:47,756 On je godinama zlostavljao moju majku. 578 00:59:49,174 --> 00:59:53,720 Tako ju je 12. juna 1993. pretukao ostala je invalid. 579 00:59:53,887 --> 00:59:55,972 Trajno oštećenje mozga. 580 00:59:56,973 --> 01:00:00,393 - Jeste li razgovarali s nekim o ovome? - Da. 581 01:00:00,560 --> 01:00:05,941 Rekao sam policiji, socijalnoj službi, nekoliko doktora, vikar 582 01:00:06,108 --> 01:00:08,652 i ona svinja tamo. 583 01:00:11,363 --> 01:00:14,783 Zašto zoveš? Peter Teleborian svinja? 584 01:00:17,911 --> 01:00:21,456 Pokušao sam da mu kažem šta se dogodilo kada sam stigao do Svetog Stefana. 585 01:00:22,833 --> 01:00:26,753 Rekao mi je da sam u zabludi i stavio me u stege da me kazni. 586 01:00:26,920 --> 01:00:29,714 To je čista glupost. 587 01:00:29,881 --> 01:00:36,012 Još jedan primjer kako Vaš klijent je izazovan stvarnošću. 588 01:00:36,179 --> 01:00:38,974 - Ti si lažljiva svinja. - Lizbet Salander. 589 01:00:39,141 --> 01:00:42,310 Nema takvog jezika na sudu. 590 01:00:42,477 --> 01:00:48,775 OK. Hteo bih da idem dalje na seksualno zlostavljanje 591 01:00:48,942 --> 01:00:53,655 Nils Bjurman je podvrgao mog klijenta. 592 01:00:53,822 --> 01:00:55,949 Ovo nema veze sa slučajem. 593 01:00:56,116 --> 01:01:01,204 Optužbe su bizarne i ne postoji ni trunke dokaza. 594 01:01:01,371 --> 01:01:06,501 Ima veze, kao primjer o tome kako je Lizbet zlostavljana. 595 01:01:06,668 --> 01:01:14,718 Fredrik Clinton je možda podvrgnut dijalizu u Institutu Karolinska. 596 01:01:14,885 --> 01:01:19,681 Svi ćete dobiti izvještaj sa svim potrebnim informacijama. 597 01:01:19,848 --> 01:01:23,685 Ponavljam. Force 1: Bublanski. 598 01:01:23,852 --> 01:01:28,356 Force 2: Svensson. Force 3: Modig. 599 01:01:28,523 --> 01:01:33,820 Force 4: Figuerola. Sila 5: Holmberg. 600 01:01:33,987 --> 01:01:39,743 ako imate bilo kakvih pitanja, konsultujte svog vođu radne grupe. 601 01:01:41,369 --> 01:01:42,204 Sretno. 602 01:01:45,457 --> 01:01:48,001 ZAVERA PROTIV LISBETH SALANDER 603 01:01:48,835 --> 01:01:52,797 Ovdje je suđenje održava se Lisbeth Salander, 604 01:01:52,964 --> 01:01:56,635 koji prema današnjem senzacionalno pitanje Milenijuma 605 01:01:56,801 --> 01:02:02,015 je žrtva teške pravne zloupotrebe u rukama tajnog tela 606 01:02:02,182 --> 01:02:04,517 pod nazivom Sekcija. 607 01:02:04,684 --> 01:02:07,312 Suđenje je već treći dan. 608 01:02:08,772 --> 01:02:12,776 Tvrdite da je vaš staratelj, Nils Bjurman, zlostavljao te. 609 01:02:12,943 --> 01:02:14,194 Da. 610 01:02:14,361 --> 01:02:17,864 - Kada se to navodno dogodilo? - Ne "navodno". 611 01:02:18,031 --> 01:02:21,201 Desilo se u utorak, 18. februara 2008. 612 01:02:21,368 --> 01:02:25,372 I u petak 7.3.2008. kako je navedeno u mojoj autobiografiji. 613 01:02:26,414 --> 01:02:29,084 - Jesi li išao u policiju? - Ne. 614 01:02:29,251 --> 01:02:33,964 - Zašto ne? - Nikada me ranije nisu slušali. 615 01:02:37,509 --> 01:02:41,221 Jeste li bili kod doktora? za tvoje navodne povrede? 616 01:02:41,388 --> 01:02:43,265 br. 617 01:02:44,599 --> 01:02:48,144 - Jesi li ikome rekao za to? - Ne. 618 01:02:53,733 --> 01:02:58,405 Pokojni Nils Bjurman nikada nije osuđen za zločin. 619 01:02:58,571 --> 01:03:02,033 Nikada nije bio povezan sa kriminalnim aktivnostima na bilo koji način. 620 01:03:05,578 --> 01:03:09,332 Moja je dužnost da podsjetim sud ta Lizbet Salander... 621 01:03:11,001 --> 01:03:14,921 ... je dijagnosticirana kao patnja od paranoidne šizofrenije. 622 01:03:16,006 --> 01:03:18,717 Provela je godine na psihijatrijskoj jedinici 623 01:03:18,883 --> 01:03:22,971 i bio je pravno nesposoban od kada je postala punoletna. 624 01:03:23,138 --> 01:03:27,934 Koliko god ovo bilo tragično, nije bilo neosnovano. 625 01:03:30,020 --> 01:03:36,234 Lizbet Salander je živa u svom izopačenom svetu. 626 01:03:37,777 --> 01:03:43,700 Ovo je veoma evidentno u ovoj njenoj autobiografiji. 627 01:03:43,867 --> 01:03:48,872 To jasno pokazuje koliko je van dodira sa stvarnošću. 628 01:03:49,039 --> 01:03:52,083 I to je sa tom pozadinom 629 01:03:52,250 --> 01:03:56,504 koje moramo proceniti kredibilitet njenih tvrdnji. 630 01:03:58,798 --> 01:04:01,760 - Je li to sve od tužilaštva? - Da. 631 01:04:01,926 --> 01:04:06,348 Hvala. Onda odbrana mogu nastaviti sa svojim dokazima. 632 01:04:06,514 --> 01:04:08,725 Hvala. 633 01:04:10,352 --> 01:04:15,398 Peter Teleborian tvrdi ta Lizbet Salander 634 01:04:15,565 --> 01:04:20,779 laže o postojanju seksualno zlostavljao Bjurman. 635 01:04:22,364 --> 01:04:25,950 Tužilaštvo dijeli ovaj stav. 636 01:04:27,160 --> 01:04:30,497 Sada ću izneti dokaze 637 01:04:30,663 --> 01:04:34,918 dokazujući da su Lizbetine tvrdnje su, u stvari, tačne. 638 01:04:35,085 --> 01:04:39,672 - Kada je ovo snimljeno, Lizbet? - 07.03.2008. 639 01:04:39,839 --> 01:04:41,925 Koristio sam skrivenu kameru. 640 01:04:55,438 --> 01:04:57,649 Ako si dobar... 641 01:04:57,816 --> 01:05:00,068 Ako... 642 01:05:00,402 --> 01:05:04,030 Ako si dobar... 643 01:05:07,117 --> 01:05:09,119 Dobri Bože. 644 01:05:09,285 --> 01:05:11,496 ...Biću dobar prema tebi. 645 01:05:13,248 --> 01:05:14,958 Hoćeš li biti dobar? 646 01:05:15,125 --> 01:05:19,462 Hoćeš li biti dobar? Hoćeš li biti dobar? 647 01:05:22,215 --> 01:05:25,093 Prekasno je. 648 01:05:35,061 --> 01:05:38,314 Ugasi ga. Videli smo dovoljno. 649 01:05:49,909 --> 01:05:53,746 - Zašto si to snimio? - Bjurman me je ranije silovao. 650 01:05:53,913 --> 01:06:00,044 Oralni seks. Kada sam tražio svoj novac, tražio je seks u zamjenu. 651 01:06:00,211 --> 01:06:03,423 Ovo je bio jedini način da pribave dokaze. 652 01:06:03,590 --> 01:06:07,510 - Jedini način da ga nateram da prestane. - Pa... 653 01:06:08,553 --> 01:06:12,474 Hajde da napravimo pauzu. Treba nam 20 minuta. 654 01:06:14,726 --> 01:06:19,647 Mogu li predložiti da to produžimo na sat vremena? Mislim da nam treba. 655 01:06:19,814 --> 01:06:22,650 Dogovoreno. Pauza od jednog sata. 656 01:07:07,779 --> 01:07:09,989 - Izvinjavam se zbog kašnjenja. - U redu je. 657 01:07:10,156 --> 01:07:12,367 Hvala. 658 01:07:14,577 --> 01:07:17,830 Izvinite, savetniče, da li su ovi dokumenti novi? 659 01:07:17,997 --> 01:07:23,378 Ne, samo revidirano, sa određenim bitnim dodacima. 660 01:07:23,545 --> 01:07:28,258 - Upravo sam ti to htio reći. - Odbrana ima reč. 661 01:07:28,424 --> 01:07:30,009 Hvala. 662 01:07:32,387 --> 01:07:34,138 Pa onda... 663 01:07:36,182 --> 01:07:41,145 Niko ne može poreći da je Lizbet zlostavljana 664 01:07:41,312 --> 01:07:44,857 od strane njenog staratelja Nilsa Bjurmana. 665 01:07:45,024 --> 01:07:48,319 Osoba za koju je mislila mogla je da zavisi. 666 01:07:50,113 --> 01:07:57,120 Ovo ilustruje kako je Lizbet povrijeđena. 667 01:07:57,287 --> 01:08:01,249 Povrede mentalnog i fizičke prirode. 668 01:08:03,293 --> 01:08:09,340 I veliki dio odgovornosti Leži na vratima dr Petera Teleboriana. 669 01:08:10,425 --> 01:08:14,929 On je 1993. zajedno sa Gunarom Bjorkom, 670 01:08:15,096 --> 01:08:20,059 član odmetničke grupe u okviru naših službi bezbednosti, 671 01:08:20,226 --> 01:08:25,857 sastavio psihološku evaluaciju namjera da se drži pod kontrolom... 672 01:08:27,525 --> 01:08:31,613 ...opasan svjedok, Lisbeth Salander. 673 01:08:33,615 --> 01:08:39,704 - Zatvoren na psihijatrijskom odeljenju. - Ovo je nečuveno! 674 01:08:39,871 --> 01:08:42,081 Izvinite, imam reč. 675 01:08:43,541 --> 01:08:45,585 Ovo je bilo nakon Lizbet 676 01:08:45,752 --> 01:08:48,755 poprskala svog oca benzinom, Aleksandar Zalačenko, 677 01:08:48,963 --> 01:08:52,467 u očajničkom pokušaju da spasi svoju majku od zlostavljanja. 678 01:08:54,010 --> 01:08:59,223 Ljudi koji su štitili Aleksandar Zalačenko je ovo zaćutao, 679 01:08:59,390 --> 01:09:01,726 i uvjerio se da je strogo povjerljivo. 680 01:09:01,893 --> 01:09:05,563 Uz pomoć Petera Teleboriana, 681 01:09:05,730 --> 01:09:10,985 dali su da se Lizbet poveri kod Svetog Stefana u Upsali. 682 01:09:11,152 --> 01:09:14,322 Ova optužba je uvredljiva! 683 01:09:14,489 --> 01:09:19,869 Pokušao sam pomoći Lisbeth u svakom pogledu! Pokušala je da ubije... 684 01:09:20,036 --> 01:09:25,667 Juče, dr Teleborian predstavio svoju najnoviju ocjenu. 685 01:09:25,833 --> 01:09:32,548 Još jednom, cilj je počiniti Lisbeth Salander. 686 01:09:32,715 --> 01:09:36,678 Ali, kao i 1993. ovo je falsifikat. 687 01:09:36,844 --> 01:09:38,554 Ovo je potpuno... 688 01:09:38,721 --> 01:09:43,351 Moram te pitati da se odbrana završi. Molim te. 689 01:09:47,814 --> 01:09:49,315 Hvala. 690 01:09:53,569 --> 01:09:58,783 Kaže se da je evaluacija zasnovana na zapažanjima mog klijenta. 691 01:10:01,577 --> 01:10:08,042 Navodno su napravljeni nakon ona je 6. oktobra premeštena u pritvor 692 01:10:08,209 --> 01:10:10,962 i zaključeno 5. novembra. 693 01:10:12,255 --> 01:10:15,425 Je li to tačno, Peter Teleborian? 694 01:10:18,845 --> 01:10:23,349 Pitao bih sud da te datume zadrže u pamćenju. 695 01:10:23,516 --> 01:10:31,149 Odbijena vam je dozvola za posjetu moj klijent u bolnici. Da li je to tačno? 696 01:10:37,864 --> 01:10:40,283 Hteo bih da pozovem dva svedoka. 697 01:10:47,498 --> 01:10:49,333 sta? br. 698 01:10:49,584 --> 01:10:51,210 Ostani nazad! 699 01:10:58,593 --> 01:11:00,595 Policija! Baci to! 700 01:11:04,015 --> 01:11:05,641 Budi miran! 701 01:11:10,813 --> 01:11:14,609 U redu. Jeste li upoznati sa ovim dokumentom? 702 01:11:19,530 --> 01:11:20,990 Da. 703 01:11:22,825 --> 01:11:28,456 To je psihijatrijska procjena Lizbet napisao dr Teleborian. 704 01:11:30,666 --> 01:11:35,630 Postoje tri verzije. Prvi je datiran 20. septembra, 705 01:11:35,797 --> 01:11:38,800 drugog 1. oktobra, 706 01:11:38,966 --> 01:11:42,678 i ovo, verzija tri, je datiran 6. oktobar. 707 01:11:43,721 --> 01:11:45,848 Dali ste mi ove dokumente. 708 01:11:46,015 --> 01:11:51,813 Primetio sam da sadržaj verzije od 1. oktobra 709 01:11:51,979 --> 01:11:58,194 je identična verziji Dr Teleborian je juče predstavio, 710 01:11:58,361 --> 01:12:03,032 onaj od 5. novembra, što je vrijedno pažnje. 711 01:12:05,076 --> 01:12:09,872 Moj zaključak je da dr Teleborian sastavio svoju ocjenu 712 01:12:10,039 --> 01:12:12,834 pre nego što je ponovo video Lizbet Salander... 713 01:12:14,043 --> 01:12:16,504 ...i ovu činjenicu smanjuje njen kredibilitet. 714 01:12:21,425 --> 01:12:26,305 Šefe Edklint, da li je tačno da ste dobili ove ocjene 715 01:12:26,472 --> 01:12:29,392 od Lizbet Salander od Mikaela Blomkvista? 716 01:12:29,559 --> 01:12:30,768 Da. 717 01:12:30,935 --> 01:12:35,439 - Kakve zaključke izvodite? - Da su falsifikati. 718 01:12:35,606 --> 01:12:40,319 Od kada su stvoreni mnogo prije dr Teleboriana 719 01:12:40,486 --> 01:12:44,073 imao priliku da intervjuiše Lizbet Salander u Stokholmu. 720 01:12:45,074 --> 01:12:50,162 Oni su također uređeni od strane čovjeka po imenu Jonas Sandberg. 721 01:12:50,329 --> 01:12:51,998 To je laž. 722 01:12:53,624 --> 01:12:56,210 - Je li? - Nikako. 723 01:12:56,377 --> 01:13:00,590 Dokumenti su datirani, i mejl prepisku 724 01:13:00,756 --> 01:13:05,428 između ova dva muškarca jasno potvrđuje proces. 725 01:13:05,595 --> 01:13:10,266 On pripada odmetnuta grupa Službe bezbednosti 726 01:13:10,433 --> 01:13:14,604 osnovana sredinom 70-ih koji je štitio Aleksandra Zalačenka. 727 01:13:15,688 --> 01:13:17,899 Ista grupa je odgovorna 728 01:13:18,065 --> 01:13:23,195 za počinjenje Lizbet Salander kod Svetog Stefana 1993. 729 01:13:25,031 --> 01:13:29,160 Jonas Sandberg je često pojedinci 730 01:13:29,327 --> 01:13:32,079 koji je sada uhapšen. 731 01:13:32,246 --> 01:13:38,669 On je osumnjičen za ubistvo Gunnara Björck, a moguće i još jedno ubistvo. 732 01:13:38,836 --> 01:13:42,006 Imamo mnogo dokaza i nekoliko priznanja. 733 01:13:51,557 --> 01:13:54,977 Da li bi g. Teleborian hoćete li ovo komentirati? 734 01:14:05,196 --> 01:14:09,158 Dva policajca čekaju na vratima. 735 01:14:09,325 --> 01:14:13,037 Peter Teleborian će biti ispitan. 736 01:14:14,205 --> 01:14:17,249 - Zašto? - On je uhapšen. 737 01:14:17,416 --> 01:14:22,338 Osumnjičen je za krivična djela protiv Zakona o dječijoj pornografiji. 738 01:14:22,505 --> 01:14:28,344 Tačnije, posjedovanje od skoro 8.000 pornografskih fotografija 739 01:14:28,511 --> 01:14:31,305 i dečiji filmovi koji se nalaze na njegovom laptopu. 740 01:14:47,279 --> 01:14:49,073 Policija zapleni ovo. 741 01:14:51,242 --> 01:14:52,702 Molim vas pođite s nama. 742 01:15:28,904 --> 01:15:30,698 Molim vas sedite. 743 01:15:34,410 --> 01:15:41,292 Pa onda. Nismo mogli da obradi sve ove nove informacije, 744 01:15:41,459 --> 01:15:46,297 ali sud ne vidi razlog zašto Lizbet Salander 745 01:15:46,464 --> 01:15:48,549 treba da ostane u pritvoru. 746 01:15:48,716 --> 01:15:51,302 Slobodni ste da idete do izricanja presude. 747 01:15:56,640 --> 01:15:57,933 pa... 748 01:16:04,190 --> 01:16:08,819 Oh, da. Evo nekoliko ključeva koju mi je Micke dao da ti prenesem. 749 01:16:16,035 --> 01:16:18,120 Naravno da ne želiš doći u Milenijum? 750 01:16:18,287 --> 01:16:19,872 Da. 751 01:16:20,039 --> 01:16:22,500 Možeš me ostaviti na Folkungagatanu. 752 01:16:26,962 --> 01:16:30,299 Vi to znate je sve zahvaljujući Mickeu, zar ne? 753 01:16:32,176 --> 01:16:34,720 Da, ali... 754 01:16:36,263 --> 01:16:37,973 U redu. 755 01:16:48,400 --> 01:16:50,945 I još uvek ne mogu da znam gdje si odsjeo? 756 01:16:52,363 --> 01:16:55,783 Ne, ne sada. Možda kasnije. 757 01:17:03,749 --> 01:17:05,209 Šta ćeš sad da radiš? 758 01:17:12,383 --> 01:17:15,136 Moram da te dobijem. Još nismo završili. 759 01:17:15,302 --> 01:17:16,929 Možete me kontaktirati putem e-pošte. 760 01:17:18,222 --> 01:17:19,390 Dobro. 761 01:17:44,206 --> 01:17:46,000 ćao! 762 01:18:28,834 --> 01:18:32,421 - Šta kažete na presudu? - Pravda prevladava. 763 01:18:32,588 --> 01:18:36,634 - A sada je vreme za slavlje. - Sigurno jeste. 764 01:18:36,800 --> 01:18:40,346 - Reci mi više. - Hej, svi, uključeno je! 765 01:18:40,512 --> 01:18:47,895 Optužbe uključuju ubistvo. Ovaj stan je bio njihovo sjedište. 766 01:18:48,062 --> 01:18:52,608 I Sekcija je bila odgovorna za prekršaje protiv Lizbet Salander. 767 01:18:52,775 --> 01:18:56,362 Njegovi korijeni se mogu pratiti nazad u '60-e. 768 01:18:56,528 --> 01:19:00,908 Svrha je bila da čuvamo interese naše nacije. 769 01:19:01,075 --> 01:19:07,706 Formalno, oni nisu postojali. Njihova baza je bila stambena zgrada. 770 01:19:07,873 --> 01:19:13,295 Čak ni nacionalna policija komesar je znao za njihovo postojanje. 771 01:19:13,504 --> 01:19:19,927 Sredinom 70-ih, špijun, prebjeg iz SSSR-a, regrutovan... 772 01:19:20,094 --> 01:19:23,514 Pustili su Lizbet iz pritvora... 773 01:19:24,556 --> 01:19:28,519 ...što znači da će i ona biti oslobođen ili osuđen na uslovnu kaznu. 774 01:20:36,170 --> 01:20:38,172 - Evo. - Inventar imovine? 775 01:20:38,339 --> 01:20:43,594 - Zalačenkovo ​​imanje. - Ne želim ništa od tog gada. 776 01:20:46,972 --> 01:20:50,142 Shvaćam, ali sada si pravno kompetentan. 777 01:20:50,309 --> 01:20:54,396 I treba mi tvoj potpis, da pokažete da ste ga primili. 778 01:20:58,108 --> 01:21:04,156 Obveznice za preko 300.000 i imovinu za 1,5 miliona kruna. 779 01:21:04,323 --> 01:21:05,866 Ne želim ništa s tim. 780 01:21:09,161 --> 01:21:16,001 Ima još. Napuštena ciglana kod Norrtäljea. 781 01:21:16,168 --> 01:21:18,796 Samo zemljište vredi 150.000 dinara. 782 01:21:22,299 --> 01:21:25,094 Prodaj sve i donirajte novac u dobrotvorne svrhe. 783 01:21:30,307 --> 01:21:34,686 Prvo pročitaj. Nakon toga, prodat ću je umjesto tebe. 784 01:21:46,865 --> 01:21:49,076 Usput, Micke šalje pozdrave. 785 01:22:06,802 --> 01:22:11,014 - Tvoja pica je spremna. - Hvala. ćao. 786 01:28:45,075 --> 01:28:47,911 Zaslužuješ da umreš, jebeni nakazo. 787 01:29:06,388 --> 01:29:09,516 - Pomoć u imeniku. - Zdravo. 788 01:29:09,683 --> 01:29:12,853 U Svavelsjou postoji biciklistički klub. Voleo bih njihov broj. 789 01:29:22,737 --> 01:29:27,367 - Ko je ovo? - Da li te zanima Niederman? 790 01:29:27,534 --> 01:29:29,077 Slušam. 791 01:29:52,684 --> 01:29:55,854 - Hitne službe. - Niderman, ubica policajaca, 792 01:29:56,021 --> 01:29:58,648 je u ciglani u Skederydu. 793 01:29:58,815 --> 01:30:00,775 Bajkeri će ga ubiti. 794 01:30:00,942 --> 01:30:03,028 Teško su naoružani. 795 01:31:00,710 --> 01:31:01,920 Je li ovo loše vrijeme? 796 01:31:04,297 --> 01:31:05,924 Kupao sam se. 797 01:31:06,967 --> 01:31:09,177 mogu reći. 798 01:31:09,344 --> 01:31:12,389 - Jeste li vidjeli vijesti? - Ne. 799 01:31:12,555 --> 01:31:17,602 Niederman je mrtav. Ubio ga je bajkerska banda. 800 01:31:17,769 --> 01:31:19,145 U redu. 801 01:31:19,312 --> 01:31:24,317 I tvoj stari prijatelj, Sonny, je upucan dok je pokušavao pucati na izlaz. 802 01:31:48,633 --> 01:31:50,385 Hvala ti za sve. 803 01:31:53,263 --> 01:31:55,265 Nema na čemu. 804 01:31:59,019 --> 01:32:01,146 Hvala. 805 01:32:07,986 --> 01:32:09,988 Vidimo se. 806 01:32:12,699 --> 01:32:15,118 - Vidimo se. - Možeš se kladiti.